رمان «مرگ در ونیز» منتشر شد
به گزارش خبرگزاری بسیج، «مرگ در ونیز» داستانی زنده، تمثیلی و تکاندهنده است. این اثر گرچه در نگاه اول، فقط یک سرنوشت را روایت میکند، گوشهای از کژتابیهای جامعه اروپایی را در سرآغاز قرن بیستم، قرن جنگ و انحطاط نیز به تصویر میکشد،همچنین شهر ونیز را در چهار سویی میان آسیا، اروپا، گذشته و اکنون،به آینه تمام نمای یک دوران بدل میکند.
مترجم این کتاب یادداشتی نوشته است که بخشی از آن را میخوانید: «مرگ در ونیز»، دست کم در روایت کلی خود، تمثیل است، روایتی مانند قصه آن پیشکار درباری که در اصفهان سراسیمه نزد شاه خود میآید که امروز، سپیده سحر، در راه، پیک مرگ را دیدم و نگاه او به من خشمناک بود؛ بیتردید قصد جانم را دارد.
شاه، چون دلبسته این پیشکار خود است، تیزپاترین اسبش را در اختیار او میگذارد تا این جوان در گریز از مرگ چهار نعل خود را به ری برساند. اما عصر همان روز، خود نیز پیک مرگ را میبیند و از او میپرسد چرا صبح به پیشکار او با خشم نگاه کرده است؟ پیک میگوید با خشم نگاه نکردم، بلکه تنها تعجب کردم چرا او را در اصفهان میبینم، حال آن که قرار است غروب فردا شب جانش را در ری بگیرم!
شخصیت این داستان هم، که ذهن و خیالش به تسخیر خوابهایی متأثر از مرگ و ماوراء در آمده است، گویی در پیروی ناخودآگاه از این خوابها، در گردشی بعد از ظهری، با سفیر مرگ روبهرو میشود و این پیک دیار ارواح در روند داستان هربار در نقابی و هیأتی او را به جایی میکشاند که در آنجا مرگش مقدر شده است.
از این دید،این داستان که در جزئیات خود روایت واقعیتی در این میان یکصد ساله است، مفهومی فراتر از مکان و زمان حادثه مییابد. در آن میشود آن حسی را هم یافت که کشش جاوید جان آدمی به جانب جوانی است و به گفته حافظ با «خواب شاهد عهد شباب»، کار زاهد پیر را به دیوانگی میکشد.
بر این اساس این اثر ساحتهایی چند گانه دارد و تمثیلگونگی بسا تنها یک دلیل در تأیید آن باشد، خاصه جایی که از آثار برجستهتر توماس مان میدانندش.
دلیل دیگر، چفت و بست عناصر کلی آن است؛ فصلبندی سنجیده موضوع و هماهنگی دقیق نقش مایهها که خواننده را از شاهد صرف واقعه فراتر میبرد و قادرش میکند در هر نقطه از متن، چشماندازی از لایههای پنهانتر آن بیابد و با تأویل اشارههای آن، زودتر از قهرمان داستان، که خود در چنبره رویدادها گرفتار است، سقوط او را حدس بزند.
اما توجیه عینیتر، استادی نویسنده در دستمایه قراردادن واقعیتهای داستان برای دستیابی به یک جهاننگری کلی و برمبنای آن، نقد روزگار خود است. زیرا واقعیت دارد که در روزهای نگارش این اثر، خطر جنگ استعماری میان فرانسه و آلمان جدی شده بود.
بر اساس این گزارش، نشر «افق» رمان «مرگ در ونیز» را در 141 صفحه و با قیمت 8000 تومان منتشر کرده است. علاقهمندان برای تهیه این کتاب میتوانند با شماره تلفن 66413367 تماس حاصل کنند.
