رونمایی از ترجمۀ عربی کتاب جلوه‌گاه عرفان با عنوان مرآة العرفان در مشهد 

به گزارش خبرگزاری بسیج استان خراسان رضوی از مشهدمقدس، در ادامه برنامه‌های علمی بین‌المللی بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، نشست رونمایی از ترجمۀ عربی کتاب جلوه‌گاه عرفان با عنوان مرآة العرفان برگزار شد. این اثر، شرحی روشن و روان بر مناجات شعبانیه است که توسط آیت‌الله دکتر محمدهادی عبدخدایی نگاشته و به عربی توسط دکتر محمد فراس الحلباوی ترجمه شده است.  

در این مراسم که صبح روز چهارشنبه هفدهم دی ۱۴۰۴ در محل بنیاد پژوهش‌های اسلامی حرم مطهر رضوی برگزار گردید، حجت‌الاسلام والمسلمین محمدحسین مهدوی‌مهر رئیس جامعة المصطفی‌العالمیه لبنان، و حجت‌الاسلام والمسلمین سیدعلی عباس الموسوی امام جمعه بیروت و معاون پژوهشی جامعة المصطفی، حضور داشتند.

احد فرامرز قراملکی، رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، در این نشست با اشاره به فعالیت‌های فرامرزی بنیاد گفت: از آغاز تأسیس، بنیاد پژوهش‌های اسلامی جهت‌گیری جهانی و بین‌المللی را در دستور کار خود قرار داده و تاکنون از طریق مشارکت با دانشگاه‌ها و مؤسسات پژوهشی جهان، دستاوردهای قابل توجهی در زمینه همایش‌ها، کنگره‌های علمی، انتشارات و پژوهش‌های مشترک به دست آورده است.  

وی افزود: تا کنون شمار قابل توجهی از آثار بنیاد پژوهش‌های اسلامی توسط دانشمندان کشورهای مختلف به زبان‌های عربی، انگلیسی و اردو ترجمه شده است. هرچند بخش مهمی از آثار بنیاد به زبان عربی منتشر می‌شود، ترجمه آثار فارسی نیز از گذشته مورد توجه بوده و همچنان ادامه دارد.  

قراملکی همچنین از انتشار مشترک دو اثر تازه خبر داد و گفت: کتاب جلوه‌گاه عرفان که شرحی روان بر مناجات شعبانیه است، به‌تازگی در بیروت با همکاری جامعة المصطفی منتشر شده است. افزون بر آن، ترجمه فارسی کتاب مهم دکتر حبیب فیاض، اندیشمند معاصر لبنانی و بنیان‌گذار جریان فلسفت‌الدّین، توسط بنیاد انجام شده و به‌زودی در عراق رونمایی خواهد شد.  

رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی تأکید کرد: بنیاد به صورت مستمر در مسیر تبادل علمی و فرهنگی با کشورهای مختلف از جمله عراق و لبنان حرکت می‌کند و تلاش دارد تا از طریق همکاری‌های مشترک، سهم مؤثری در تعاملات علمی جهان اسلام ایفا کند.  

این نشست نمادی از گسترش روابط علمی ایران و لبنان و گامی تازه در مسیر تعمیق فهم مشترک دینی و عرفانی میان ملت‌های مسلمان ارزیابی می‌شود.