A TRAP CALLED FREEDOM

به گزارش خبرگزاری بسیج از البرز، آیا اعلان بی‌نیازی؛ از تله‌ی تماشا تا قدرت اصیل است؟

بخش اول:  تله‌ای به نام آزادی

آیا آنچه امروز به نام «آزادی پوشش و تبرّج» در خیابان می‌بینیم، واقعاً نشانه‌ی قدرت است و یا یک تله‌ی خاموش؟

گاهی زیر نقاب استقلال، اعتباری پنهان است که هر روز به «نگاه رهگذران» گره خورده و برای ماندن در این صحنه، باید مدام هزینه داد.

چشم‌های خیابان هیچ‌وقت وفادار نبوده‌اند.

The Declaration of Freedom from Need; From the Trap of Being Watched to Authentic Power | Part One: A Trap Called Freedom

Is what we see in the street today under the name of “freedom of dress and tabarruj” truly a sign of power, or a silent trap?

Sometimes, beneath the mask of independence, there hides a credibility that is tied every day to “the gaze of passersby” — and to stay on this stage, one must keep paying the price.

The eyes of the street have never been loyal.

اعلان بی‌نیازی؛ از تله‌ی تماشا تا قدرت اصیل، بخش دوم:  اعلان بی‌نیازی

اگر قدرت به نگاه‌های گذرا وابسته نباشد، از کجا می‌آید؟

در بخش دوم از اصالت و بی‌نیازی می‌گوییم؛ از حریمی که ارزش زن را به تماشاگران خیابان گره نمی‌زند و توجه را به فکر، شخصیت و جایگاه او بازمی‌گرداند.

The Declaration of Freedom from Need; From the Trap of Being Watched to Authentic Power | Part Two: The Declaration of Freedom from Need

If power does not depend on passing gazes, where does it come from?

In Part Two, we speak of authenticity and freedom from need; of a boundary that does not tie a woman’s worth to the spectators of the street, and that returns attention to her thought, her character, and her standing.