اعتماد نژاد پرستان آمریکایی به مرد سیاه پوست بیشتر از زن است

به گزارش سرویس بسیج جامعه زنان کشور خبرگزاری بسیج،کتاب «خانم رئیس جمهور» نوشته «جنیفر پالمیری»، مدیر ارتباطات کمپین انتخاباتی هیلاری کلینتون است که در چند روز اخیر ترجمه آن در کتابی با همین عنوان، توسط نشر «ستاک» منتشر شد.
فاطمه رضاپور، مترجم کتاب، که در حال حاضر مجری صدا و سیما است، مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته مطالعات زنان از دانشگاه الزهرا(س) دریافت کرده و به جهت علاقه به پژوهش در حوزه زنان، به ترجمه این کتاب پرداخته است.
مترجم کتاب خانم رئیس جمهور در گفتگو با خبرنگار سایت خبری تحلیلی «طنین یاس»، انگیزه خود را از ترجمه این کتاب، علاقمندی به ترجمه و پژوهش در حوزه زنان عنوان کرده و افزود: در زمینه ترجمه، به دنبال کتاب جالبی بودم که با خواندن خلاصه این کتاب، برایم جالب شد که اطرافیان هیلاری خودشان اقرار می کنند به اینکه هیلاری به عنوان یک زن نسبت به یک مرد که کاندید ریاست جمهوری شده است، با مشکلات بیشتری دست به گریبان بوده و این فقط از زن بودن آن نشأت می گیرد.
وی ادامه داد: این نتیجه گرفته می شود در جامعه ای که ادعا می شود زن و مرد برابرند و شرایط یکسان برای هر دو فراهم می شود، انتخاب یک مرد سیاه پوست در جامعه آمریکا که نژاد پرستی وجود دارد، آسان تر از انتخاب یک زن است..
تمرکز کتاب بر نشان دادن سقف شیشه ای زنان در ارتقاء شغلی است
رضاپور در مورد محتوای کتاب گفت: نحوه روایت اتفاقات در کتاب، ارائه مستنداتی که نشان می دهد چه جریاناتی برای هیلاری اتفاق افتاده است، جالب بود، ضمن اینکه نویسنده در هیچ جایی از کتاب، خانواده کلینتن را از اتهامات مبرا ندانسته و یا سعی در توجیه رفتار آن ها نداشته است و در واقع تقریبا موضع بی طرفی را انتخاب کرده است و تمرکز کتاب به این مسئله است که زنان آمریکایی که بخواهند در مراتب بالایی از عرصه های اجتماعی سیاسی که می تواند رهبری جامعه را در پیش بگیرد با مسائل و مشکلاتی رو برو هستند.
وی تصریح کرد: این مسائل در واقع ناشی از عرف حاکم بر کشور آمریکاست، از جمله اینکه زنان باید در پوشش خود دقت کنند و اگر به طور مثال کت و شلوار را انتخاب کنند، یا لباس های رنگ تیره بپوشند قوی تر به نظر می رسند در حالیکه در بحث کلی تر ویژگی هایی که برای یک زن در جامعه ما نقطه قوت حساب می شود همچون مادری کردن و احساس داشتن، برای آن ها نقطه ضعف است و اگر زنی این ویژگی ها را داشته باشد، نمی تواند رهبری جامعه را بر عهده بگیرد.
پست توییتری نویسنده در واکنش به ترجمه کتاب در ایران >
رضاپور، در مورد نویسنده کتاب گفت: خانم جنیفر پالمیری، مشاور رسانه ای کلینتون بوده و در کتاب نیز معرفی ای از وی وجود دارد که از زمان بیل کلینتون وارد کاخ سفید شده، در زمان اوباما بوده و در زمان های مختلف با عناوین مختلف، در کاخ سفید حاضر بوده و حتی دوره های مدیریت آن ها را مقایسه می کند و یا شرایطی را مثال می زند.
وی در مورد اطلاع نویسنده از ترجمه کتاب نیز گفت: دیشب که جستجو می کردم، دیدم ایشان توییتی زده و تصویر خبر انتشار ترجمه کتابش را که چند روز پیش، روزنامه کیهان منتشر کرده، توییت کرده بود و نوشته بود که من تعجب کردم از اینکه گوگل این پیام را برای وی فرستاده است.
رضاپور با تأکید بر اینکه در کتاب دخل و تصرف نداشته اظهار کرد: اگر پالمیری مقدمه کتاب را بخواند بیشتر شگفت زده می شود، زیرا به بیان زوایای تاریخی این خانواده و خود هیلاری کلینتون پرداخته ام، اینکه وی در چه شرایطی کار خود را آغاز کرد، نخست کنار همسرش بود، بعد به عنوان بانوی اول چه اقداماتی را انجام داد و اینکه از چه زمانی به عنوان یک بانوی مستقل در عرصه سیاسی فعالیت کرد و البته اشتباهاتی که در این دوران فعالیت خودش چه در زمینه داعش و چه در زمینه جامعه آمریکا مانند بن قاضی، مرتکب شد و بعضا در رسانه های ما منعکس شد.
کتاب «خانم رئیس جمهور» در واقع یک ضدتبلیغ است
وی تصریح کرد: از این کتاب به عنوان ضد تبلیغ استفاده کردیم و خواستیم نشان دهیم که در آمریکا شرایط خوبی در آمریکا برای زنان وجود ندارد و آمریکایی که دم از حقوق زنان می زند، خودش هنوز جزو کنوانسیون رفع زنان نشده و در واقع شرایط در زمینه های بزرگ مانند ریاست جمهوری که بسیار پر اهمیت است، حتی باز هم حقوق زنان رعایت نشده است.
رضاپور در مورد مدت زمان ترجمه این کتاب گفت: چند ماه طول کشید تا اصل کتاب به دستم برسد اما ترجمه آن ۵ الی ۶ ماه طول کشید و تصمیم داشتم که به نمایشگاه کتاب امسال برسانم ولی به خاطر شیوع ویروس کرونا و تعطیلی چاپخانه ها، چاپ کتاب تا این زمان عقب افتاد.
مترجم کتاب خانم رئیس جمهور در پایان گفت: کتاب در حوزه سبک زندگی و زندگینامه وجود داشت اما من علاقمند به ترجمه در حوزه زنان شدم زیرا به عنوان یک زن مسلمان وظیفه دارم که حقیقت وضعیت حقوق زنان در آمریکا را بگویم و الان هر کسی با خواندن این کتاب، خودش می تواند رفتار مردم آمریکا در مورد زنان را قضاوت کند.
طنین یاس